Vous veniez pour la nationalité. Vous découvrez qu’il faut « reconnaître le divorce ».
Cela commence presque toujours ainsi : au milieu d'un dossier de nationalité — le vôtre ou celui de vos enfants — l'état civil portugais exige que votre état matrimonial soit correct. S'il y a eu un divorce à l'étranger, il doit d'abord être valable ici. Cette étape a un nom : la reconnaissance du jugement étranger. C'est exactement — et uniquement — ce que nous faisons.
La nationalité exige l'enregistrement du mariage au consulat ou à l'état civil.
L'enregistrement du mariage exige la mention du divorce.
La mention du divorce exige la reconnaissance du jugement étranger.
La nationalité n'est pas notre produit. C'est la raison pour laquelle la reconnaissance existe dans votre vie.
Elle traversait deux continents chaque année. Un jour, elle n'a plus eu besoin de partir.
Pendant des siècles, la cigogne blanche a traversé le détroit entre l'Europe et l'Afrique deux fois par an pour survivre. Aujourd'hui, des milliers ne migrent plus du tout : elles ont fait leur nid sur les cheminées et les poteaux du Portugal — et sont restées. Le pays est devenu leur maison toute l'année.
C'est ce que fait la reconnaissance : ce qui est venu d'ailleurs devient d'ici — sans cesser d'être ce qu'il était.
Fluxia Law fait une chose, et la fait jusqu'au bout : rendre valables au Portugal les décisions rendues à l'étranger — divorce, partage, adoption, garde, unions.
C'est un choix délibéré. Un seul service, parcouru des centaines de fois, signifie que votre dossier entre dans un chemin connu — pas dans un cabinet généraliste qui fait un peu de tout.
Dans le même contratEt tout ce que le chemin demande en plus — transcription du mariage, traductions certifiées, la nationalité de ceux qui héritent du droit — entre dans le même contrat de reconnaissance, quand cela a du sens. Pas comme des services séparés : comme des parties du même chemin.
Divorce
C'est presque toujours ainsi que tout commence : la citoyenneté des enfants, ou un nouveau mariage au Portugal.
Successions et partages
Un patrimoine qui traverse frontières et générations — la continuité, décidée une fois, valable des deux côtés.
Adoption et filiation
Le lien reconnu à l'étranger doit figurer au registre portugais pour produire ses effets ici.
Autres décisions civiles
Jugements civils étrangers en général — l'évaluation dit si votre cas s'y prête.
Comme le monarque qui ne fait jamais la traversée entière seul, le droit traverse les générations. Le parent régularise un tronçon ; l'enfant ou le petit-enfant complète le chemin.
Reconnaître le jugement aujourd'hui, c'est ouvrir la porte que ceux qui viennent après franchiront — la nationalité héritée, l'état civil correct, la lignée en ordre des deux côtés.
Un seul service. Fait sur mesure.
Nous faisons une seule chose — la reconnaissance de votre jugement. Mais si votre dossier demande davantage, nous englobons tout dans le même mandat : vous ne morcelez pas la procédure entre plusieurs avocats.
Reconnaissance de jugement
La reconnaissance complète de votre jugement : analyse du dossier, rédaction de la requête, dépôt à la Cour d'appel et suivi dans le portail jusqu'au jugement définitif.
- Divorce, partage de biens, succession ou adoption
- 100 % à distance et documentaire
- Contrat, paiement et documents dans le portail
- L'état réel de votre dossier, sans aucun appel
Besoin de plus que la reconnaissance ? Ajoutez uniquement ce que votre chemin exige — dans n'importe quelle combinaison, au sein du même mandat :
Transcription du mariage
Le mariage inscrit au registre civil portugais — avec ou sans traduction, selon ce qu'exige votre dossier.
Traductions certifiées
Les traductions exigées par la Cour et les registres, réalisées et incluses — sans chercher de traducteur.
Nationalité portugaise
La citoyenneté de ceux qui héritent du droit, menée au sein du même dossier, lorsque cela a du sens.
Ou confiez tout d'un coup : la reconnaissance et tout ce qu'elle débloque — transcription, traductions et citoyenneté — menées de bout en bout, en un seul mandat. Un cabinet international s'occupe de tout le chemin ; vous ne l'assemblez pas avocat après avocat.
Recevez votre devisPas de prix affiché : chaque dossier a le sien. Envoyez-nous l'essentiel via le formulaire et nous vous renvoyons le montant exact — avec le chemin et le délai.
Non. Tout le processus est à distance et documentaire — sans audience, sans témoignage, sans voyage. Vous envoyez les documents via le portail et suivez chaque mouvement.
Cela dépend de la Cour d'appel compétente et de la complexité du dossier. Nous ne promettons pas de délai magique : l'état réel du dossier reste visible dans le portail, mouvement après mouvement.
En règle générale, le jugement étranger et le certificat de caractère définitif, apostillés (Convention de La Haye) et, si exigé, traduits. L'évaluation liste exactement ce dont votre cas a besoin.
C'est souvent l'étape qui manque : l'état civil portugais doit être exact avant la citoyenneté. Voyez la page Citoyenneté pour comprendre pourquoi la reconnaissance vient d'abord.
Oui, de tout pays, avec traduction certifiée si exigée. La révision et la confirmation par la Cour d'appel valent pour les jugements civils étrangers en général.
Dans le portail, par carte ou virement, toujours avec un contrat signé au préalable. Aucun virement à l'aveugle.