O Que Você Resolveu Fora de Portugal Pode Não Valer Aqui: Reconhecimento de Sentença Estrangeira
Você tem uma decisão definitiva de outro país. Ela resolveu o divórcio, a guarda ou outra questão da sua vida. Ao tentar usá-la em Portugal, descobre que ainda precisa demonstrar como essa decisão produz efeitos aqui.
Isso não significa necessariamente julgar tudo de novo. Significa identificar o regime de reconhecimento aplicável ao tipo de decisão, ao país e às datas do caso.
Apostilar não resolve todas as perguntas
A apostila trata da autenticação do documento. A tradução permite compreender o seu conteúdo na forma exigida. O reconhecimento responde a outra questão: em que condições aquela decisão pode produzir os efeitos pretendidos em Portugal?
Ter a cópia certificada, a apostila e a tradução pode ser necessário e ainda não dispensar um procedimento de reconhecimento. Em outros casos, normas europeias ou internacionais permitem o reconhecimento sem ação especial, com a documentação adequada.
Nem toda decisão estrangeira segue o mesmo caminho
O direito português prevê revisão e confirmação de decisões estrangeiras sobre direitos privados, ressalvados os regimes que afastam essa necessidade. Quando essa via se aplica, a competência é do Tribunal da Relação.
Mas uma decisão abrangida por um regulamento europeu não deve ser automaticamente encaminhada para a mesma ação. O tipo de matéria, o país de origem e o âmbito temporal do instrumento precisam ser verificados. Questões matrimoniais, responsabilidades parentais e alimentos também não devem ser misturadas como se fossem sempre o mesmo regime.
No caso britânico, por exemplo, as disposições transitórias relacionadas com a saída da União Europeia podem ser relevantes. A data em que o processo começou pode importar tanto quanto a data da decisão final.
O efeito que você procura precisa estar claro
Atualizar o estado civil, registrar um casamento posterior e executar uma obrigação são objetivos distintos. Uma mesma decisão pode conter capítulos sobre matérias diferentes, que exigem atenção ao regime aplicável a cada efeito pretendido.
A avaliação começa por ler a decisão completa. Um resumo feito pela família ou a primeira página nem sempre revela tudo o que foi decidido, se existe recurso ou se a decisão já se tornou definitiva.
A revisão não é, em regra, um novo julgamento do conflito
Na ação de revisão e confirmação, o tribunal português examina os requisitos de reconhecimento previstos na lei. Não se trata normalmente de repetir a discussão sobre quem tinha razão no processo estrangeiro.
A regularidade documental e processual, o caráter definitivo da decisão e os demais requisitos legais precisam ser demonstrados. Questões de contraditório e participação das partes não devem ser ignoradas porque o conflito original terminou há muito tempo.
Antes de contratar um procedimento
Reúna a decisão integral, a informação sobre sua definitividade, os dados do processo e os documentos relativos ao efeito que pretende obter em Portugal. Informe o país e as datas relevantes.
O trabalho útil é identificar a via correta e o que falta para utilizá-la. Prometer que uma apostila basta para tudo ou dizer que toda decisão estrangeira exige uma ação idêntica pode levar você a pagar por uma solução que não corresponde ao seu caso.
Apresente os fatos e os documentos relevantes para avaliar o próximo passo.
Avaliar meu caso