Que Tribunal Vai Decidir a Revisão da Minha Sentença Estrangeira em Portugal?

Quem faz esta pergunta já percebeu o essencial: uma decisão de outro país não vale sozinha em Portugal e há um lugar próprio onde ela é apreciada. Mas, por trás da pergunta, esconde-se muitas vezes uma expetativa errada — a de que o consulado, ou um simples balcão, resolve o assunto. Não resolve. E confundir os dois caminhos custa tempo.

A revisão da sua sentença estrangeira tem um foro definido em Portugal, e ele não é o consulado nem a conservatória. Perceber isto desde o início é o que evita andar em círculos à procura da porta certa.

Neste artigo:

• 1. Por que muita gente pensa que o consulado resolve
• 1. Onde a revisão da sentença estrangeira realmente acontece
• 1. Por que não basta apresentar o papel num balcão
• 1. Por que isto pede um especialista, e não uma ida a um guichê
• 1. Perguntas frequentes
• 1. Conclusão

Por que muita gente pensa que o consulado resolve

A confusão é compreensível. Quem tratou de um divórcio, de um casamento ou de outra questão civil junto de um consulado sai de lá com um documento oficial na mão e a sensação natural de que tudo ficou encerrado. O papel existe, tem carimbos, está reconhecido — logo, parece bastar.

O problema é que o consulado atua sobre a vida civil da pessoa perante o país que representa, não perante Portugal. Um divórcio tratado num consulado pode estar perfeitamente válido lá fora e, ainda assim, não produzir qualquer efeito automático na ordem jurídica portuguesa. São dois planos diferentes: o que resolve a situação no país de origem e o que a torna reconhecida em Portugal.

Por isso a pergunta "que tribunal decide a revisão da minha sentença estrangeira" é, na verdade, a pergunta certa. Ela mostra que a pessoa já intuiu que falta um passo — o passo que transforma uma decisão de fora numa decisão que Portugal aceita. Esse passo não se dá no consulado.

Onde a revisão da sentença estrangeira realmente acontece

A resposta direta é esta: para a generalidade das decisões vindas de fora da União Europeia, a revisão de uma sentença estrangeira corre perante um tribunal português — e não perante um qualquer tribunal de primeira instância, mas perante um tribunal superior, com competência específica para reconhecer decisões de outros países.

Isto surpreende quem esperava um simples averbamento num guichê. Mas há uma lógica por trás. Antes de aceitar que uma decisão estrangeira produza efeitos cá, o Estado quer ter a certeza de que ela respeita as condições que a ordem jurídica portuguesa exige. Essa verificação é uma tarefa de foro judicial, feita por quem tem competência para a fazer. É precisamente esse controlo que dá segurança ao reconhecimento: uma vez concedido, a decisão passa a valer em Portugal com todo o peso.

Convém sublinhar o que este tribunal faz e o que não faz. A revisão confirma a decisão estrangeira para que ela valha em Portugal — não a reabre, não a corrige, não acrescenta nada ao que já foi decidido lá fora. O tribunal verifica se aquela decisão pode ser aceite na ordem portuguesa; não julga de novo o divórcio, a guarda ou o que quer que tenha sido resolvido no país de origem. E, se alguma parte da decisão contrariar princípios que a lei portuguesa protege, essa parte pode não ser reconhecida, sem que isso afete o restante.

Por que não basta apresentar o papel num balcão

Percebido o foro, surge a tentação seguinte: se é um tribunal, então basta entregar o documento e esperar. Também não é assim. E é aqui que a ilusão do "está tudo tratado" cobra o seu preço.

Uma sentença estrangeira não é apreciada pelo simples fato de existir. Ela chega ao tribunal dentro de um processo próprio, que tem de ser corretamente conduzido para que a decisão seja aceite. Não se trata de depositar um papel num balcão; trata-se de apresentar a decisão da forma que a ordem jurídica portuguesa reconhece, para que o reconhecimento aconteça de fato.

É por isso que tantas pessoas que julgavam ter tudo resolvido descobrem, mais tarde — ao dar entrada na cidadania, ao tentar voltar a casar, ao transcrever um casamento —, que a decisão estrangeira nunca chegou a valer em Portugal. O documento do consulado existia, mas o passo verdadeiramente decisivo continuava por dar. Saber que existe um tribunal competente é o começo; conduzir o processo até esse tribunal de modo que o reconhecimento seja concedido é outra coisa.

Por que isto pede um especialista, e não uma ida a um guichê

Chegados aqui, a diferença entre um balcão e um processo torna-se evidente. Um reconhecimento mal encaminhado não fica apenas parado — pode ser recusado, e uma recusa custa meses e desgaste, deixando a sua situação exatamente onde estava.

O maior valor de um trabalho bem feito não está na parte visível, mas na leitura correta do seu caso concreto: perceber de que país vem a decisão, como ela se relaciona com o que já consta nos registros portugueses, e conduzir tudo para que seja aceite à primeira. Cada sentença tem particularidades — a origem, a forma como foi tomada, o que já existe ou não em Portugal. É essa leitura que separa um reconhecimento que se arrasta de um que resolve.

Na Fluxia Law, o reconhecimento de decisões estrangeiras é a nossa área de prática central. Analisamos a sua situação, identificamos exatamente o que precisa de ser reconhecido e conduzimos o processo do princípio ao fim, perante o foro competente — para que a decisão que trouxe de fora passe, enfim, a valer em Portugal.

Perguntas frequentes

Fiz o divórcio no consulado. Já está reconhecido em Portugal? Não necessariamente. Um ato tratado num consulado vale perante o país que esse consulado representa, mas não produz, por si só, efeito automático na ordem jurídica portuguesa. Para valer em Portugal, a decisão precisa de ser reconhecida cá.

O reconhecimento faz-se na conservatória ou num tribunal? Para a generalidade das decisões vindas de fora da União Europeia, o reconhecimento corre perante um tribunal português com competência própria para rever sentenças estrangeiras — não num balcão de conservatória.

O tribunal vai voltar a julgar o meu divórcio? Não. A revisão confirma a decisão estrangeira para que ela valha em Portugal. O tribunal verifica se a decisão pode ser aceite na ordem portuguesa; não a reabre, não a corrige nem acrescenta nada ao que já foi decidido no país de origem.

Preciso de estar em Portugal para tratar disto? Na grande maioria dos casos, não. Não é necessário viver em Portugal, nem estar fisicamente cá, para dar início e conduzir o reconhecimento da sua sentença estrangeira.

Conclusão

Saber que tribunal decide a revisão da sua sentença estrangeira é mais do que uma curiosidade — é o que separa quem trata do assunto no lugar certo de quem pensou que o consulado já tinha resolvido tudo. A revisão acontece perante um foro próprio em Portugal, dentro de um processo que precisa de ser bem conduzido para que o reconhecimento seja concedido.

Se tem uma decisão de outro país e quer que ela valha aqui, o essencial é não confundir o documento com o reconhecimento. Tratar da revisão com quem faz disto a sua especialidade é o que garante que ela seja aceite à primeira e que a sua situação fique, finalmente, resolvida em Portugal. É exatamente isso que fazemos na Fluxia Law.

Leia também

• O Papel dos Tribunais da Relação em Portugal na Revisão de Sentença Estrangeira

• Divórcio Fora da União Europeia: Por Que o Caso Passa Pelo Tribunal

• Os Prazos da Revisão de Sentença Estrangeira em Portugal