Somos um Casal Binacional com uma Decisão de Fora e a Vida em Portugal — O Que Fazer?

Vêm de países diferentes, construíram um percurso comum e trazem consigo uma decisão judicial obtida em outro lado — um divórcio anterior, uma decisão sobre filhos, um documento que definiu a vida civil de um dos dois. Agora a vida está em Portugal, e surge a dúvida: essa decisão de fora vale aqui tal como está, ou é preciso fazer alguma coisa com ela?

A resposta honesta é que, na maioria dos casos, é preciso fazer alguma coisa. Uma decisão estrangeira não passa a produzir efeitos em Portugal só porque o casal passou a viver cá. O caminho para lhe dar valor chama-se reconhecimento — e existe precisamente para situações como a vossa.

Neste artigo:

• 1. Por que uma decisão de fora não vale aqui automaticamente
• 1. O que muda quando o casal é binacional
• 1. O que o reconhecimento faz — e o que não faz
• 1. Por que isto pede um especialista, e não um balcão
• 1. Perguntas frequentes
• 1. Conclusão

Por que uma decisão de fora não vale aqui automaticamente

A primeira coisa a compreender é que Portugal não importa, de forma automática, aquilo que um tribunal ou uma entidade de outro país decidiu. Cada país tem a sua própria ordem jurídica, e uma decisão tomada lá fora produz efeitos, à partida, apenas dentro das fronteiras onde foi proferida.

Por isso, quando um casal binacional traz para Portugal uma decisão obtida no estrangeiro, essa decisão chega como um fato real da vida — aconteceu, é verdadeira, marcou o percurso das pessoas —, mas continua a ser invisível para o Estado português enquanto não for reconhecida cá. É uma peça da história que ainda não entrou nos registros portugueses.

Essa distância entre o que é verdade na vida e o que consta nos registros é o que normalmente se torna um problema no momento mais inconveniente: ao dar entrada num pedido de cidadania, ao tentar transcrever um casamento, ao regularizar o estado civil ou ao querer que uma decisão sobre os filhos passe a valer também em Portugal. Nesse instante, o Estado olha para os registros, não encontra a decisão estrangeira e trava o passo seguinte.

O que muda quando o casal é binacional

Num casal em que cada pessoa tem uma nacionalidade diferente, é frequente haver mais do que uma ligação a mais do que um país — e, por vezes, mais do que uma decisão vinda de fora. Um divórcio anterior de um dos dois, uma decisão sobre a guarda de filhos de uma relação passada, um casamento celebrado num terceiro país. Cada uma dessas peças pode precisar de ser trazida para Portugal para que o quadro civil do casal fique coerente aqui.

O ponto sensível é que essas peças costumam estar interligadas. Um casamento atual em Portugal só assenta em bases sólidas se o estado civil de cada pessoa estiver corretamente refletido nos registros portugueses. Se um divórcio anterior, feito em outro país, nunca foi reconhecido cá, ele fica a pairar por cima de tudo o resto — e é capaz de barrar a transcrição do casamento, o pedido de cidadania de um dos cônjuges ou a regularização da situação da família.

Ser um casal binacional não torna o processo mais difícil por si só. Torna-o, isso sim, uma questão de ordenar as peças na sequência certa, para que a decisão de fora e a vida em Portugal deixem de contar histórias diferentes.

O que o reconhecimento faz — e o que não faz

É importante ser claro sobre o que este caminho resolve. O reconhecimento de uma decisão estrangeira serve para que ela passe a produzir efeitos em Portugal exatamente com o conteúdo que já tem. Um divórcio decidido lá fora passa a valer aqui como divórcio; uma decisão sobre os filhos passa a valer aqui com aquilo que ficou definido.

O reconhecimento valida a decisão — não a reescreve. Não aumenta, não corta, não corrige e não ajusta aquilo que foi decidido no país de origem. Não é uma segunda oportunidade para rediscutir o mérito, nem um momento para reabrir o que já ficou resolvido. O que se faz é confirmar aquela decisão para que ela entre, tal como é, na ordem jurídica portuguesa.

Há um limite que convém conhecer desde já: uma decisão estrangeira, ou uma parte dela, pode não ser reconhecida se colidir com princípios fundamentais da lei portuguesa. Na esmagadora maioria dos casos comuns — um divórcio, uma decisão de família — isto não é obstáculo. Mas é precisamente por existirem estes contornos que a leitura correta da vossa situação concreta faz toda a diferença, e é aí que entra quem domina a matéria.

Por que isto pede um especialista, e não um balcão

Chegados aqui, a tentação é procurar o caminho mais rápido e barato para despachar o assunto num balcão ou num formulário. É onde muitos casais binacionais perdem tempo e dinheiro. Para a generalidade das decisões vindas de fora da União Europeia, o reconhecimento corre perante um tribunal português e tem exigências próprias — não é um carimbo que se pede ao postigo.

O maior valor de um trabalho bem feito não está na parte visível, mas na leitura da vossa situação: perceber quais decisões precisam mesmo de ser reconhecidas, em que ordem, e como cada uma se articula com o que já consta — ou não — nos registros portugueses. Num casal com ligações a vários países, essa leitura evita o pior dos cenários: um pedido mal encaminhado que é recusado e deixa a família exatamente onde estava, só que meses mais tarde.

Na Fluxia Law, o reconhecimento de decisões estrangeiras é a nossa área de prática central. Analisamos a vossa situação, identificamos com exatidão o que precisa de ser reconhecido e conduzimos o processo do princípio ao fim — para que a decisão de fora e a vida em Portugal passem, finalmente, a andar em conjunto.

Perguntas frequentes

A nossa decisão foi obtida em outro país. Vale em Portugal só porque vivemos cá? Não. Viver em Portugal não faz com que uma decisão estrangeira produza efeitos aqui de forma automática. Ela continua invisível para o Estado português enquanto não for reconhecida, seja um divórcio, uma decisão de família ou outra.

Somos um casal de nacionalidades diferentes. Isso complica o reconhecimento? Não por si só. O que costuma existir é mais do que uma peça vinda de fora, e o essencial é ordená-las na sequência certa para que o vosso quadro civil fique coerente em Portugal.

O reconhecimento pode alterar o que foi decidido lá fora? Não. O reconhecimento valida a decisão tal como ela é — não a reescreve, não a aumenta nem a corrige. Uma parte só pode não ser reconhecida se colidir com princípios fundamentais da lei portuguesa, o que é raro nos casos comuns de família.

Precisamos de estar em Portugal para tratar disto? Na grande maioria dos casos, não é necessário estar fisicamente em Portugal para dar início e conduzir o reconhecimento de uma decisão estrangeira.

Conclusão

Ser um casal binacional com uma decisão obtida em outro país e a vida montada em Portugal não é um problema sem saída — é uma situação com um caminho definido. Essa decisão de fora não vale aqui de forma automática, mas pode ser reconhecida, e é o reconhecimento que a faz entrar nos registros portugueses e alinhar a vida civil do casal com a realidade.

Se estão nesta situação, o essencial é não improvisar nem tentar despachar ao balcão o que exige leitura de especialista. Tratar o reconhecimento com quem faz disto a sua área central é o que garante que cada peça seja aceite e colocada na ordem certa. É exatamente isso que fazemos na Fluxia Law.

Leia também

• Casais Binacionais: Uma Decisão no Estrangeiro, a Vida em Portugal

• Casais binacionais: uma decisão do estrangeiro e a vida em Portugal

• Brasileiros em Portugal: Quando uma Decisão do Brasil Precisa Ser Reconhecida